Ineludible - Candelaria Magliano

Ineludible. Un ensayo sobre el agua

En las fotografías en blanco y negro de Candelaria Magliano, el agua recupera su cualidad incolora y quizás sea esa neutralidad la que le permite a la artista explorar sus otras expresiones: sus texturas, sus manifestaciones vitales o la manera en la que el líquido transforma otras materias. En un proceso que llevó varios años, Candelaria fue retratando las vidas de sus hijos, en sus rutinas y espacios lúdicos. Paralelamente, comenzó su trabajo con el agua y, tiempo más tarde, descubrió cómo ambos mundos se vinculaban. Desde entonces, el camino de la obra se definió con una nueva conciencia de parte de la artista, un estado de observación de la singularidad de los fenómenos que se desarrollaban a su alrededor, por ejemplo, la alquimia del vapor mientras cocinaba la cena. “Las cosas suceden, están ahí si uno se predispone a mirarlas, a ponerse en el lugar de médium”, dice Candelaria.

Juliana Rodríguez Salvador. Córdoba, 2017

(Texto de sala para el Espacio Cultural Museo de las Mujeres)

Inescapable. Essay about water

In Candelaria Magliano’s black and white photographs, water recovers its colorless quality, and perhaps it is this neutrality that allows the artist to explore water’s other expressions: its textures, its vital manifestations or the way in which it transforms other materials. In a process that took several years, Candelaria portrayed the lives of her children, in their routines and playful spaces. At the same time, she began her work with water and, some time later, she discovered how both worlds met. From then on, the path of her work was defined with a renewed awareness on the part of the artist, a state of observation of the singularity of the phenomena unfolding around her, for example the alchemy of steam while cooking dinner. «Things happen, they are there if one is predisposed to look at them, to take the role of a medium,» says Candelaria.

Juliana Rodríguez Salvador, 2017

(Text for the Women´s Cultural Center Museum)